After 3,000 miles behind the wheel, both road and track driving, this E92 BMW M3 review explores its long-term appeal.