Musk’s chatbot is now in Model 3, offering everything from 'sexy mode' to bizarre fan fiction about tech founders