Honda's new hybrid V-6 should break through performance and fuel efficiency barriers for the Japanese brand.