The Nissan X-Trail is bigger and better than before, but its innovative electrified powertrain isnβt as efficient as some rivals