Latest spy pictures reveal major design overhaul for exec favourite, with new cabin and fresh EV tech on the way, too