The new BYD Atto 2 DM-i is a plug-in hybrid SUV that covers all the basics, but rivals are better to drive