With an upright tailgate, the new Polestar 4 SUV offers more room for passengers and luggage. Here's what you need to know