From a slippy diff to Alcantara touches, we find out if our refresh makes this E46 better on British roads