Shared DNA with the legendary Impreza made the original Subaru Forester far more than just a high-riding estate