Legendary Italian design house fuses modern styling cues with greatest hits from Japanese supercar's history