BMW's electric M3 looks closer to production than ever in our updated rendering, featuring muscular fenders and aggressive styling.