Cousin of VW ID Polo was previously caught testing, revealing design remains faithful to UrbanRebel concept