After years of declines, compact sedans could experience a comeback thanks to consumers seeking affordable vehicles