Coupe-SUV version of the ID.4 costs more, carries less and offers marginal efficiency gains over its sibling