Plug-in hybrids that emit more than 50g/km could be reclassified as emitting 1g/km under Treasury's new system