The facelifted BMW M5 has been spied testing at the Nürburgring, with front and rear styling changes hiding in plain sight.