Sleek looks define the brandβs largest model, but the technology of the Polestar 3 is unnecessarily fiddly