BMW is working on the X2's mid-cycle refresh with a Neue Klasse face and a vertical grille. The M-flavored coupe-SUV keeps its quad exhaust.