British start-up's engine tweaks boost 3.5-litre V8’s total output to 420bhp while making it more reliable