Lexus's answer to BMW M and Mercedes-AMG, F performance, could be in jeopardy as the company pivots to software-defined vehicles.