With calls to cut fuel duty growing louder, the gap widens between what motorists are paying and what the government is saying.