Small electric crossover is retrofitted with a petrol engine to bring plug-in hybrid motoring down below £30,000