The Xpeng G6 underwent a thorough facelift after less than a year on sale in the UK. By John Kendall.