Why the BMW E46 M3's SMG II transmission earned fans and critics: shift feel, reliability data, and CSL firmware fixes.