'Op Snap' is on the rise as drivers gather their own footage of wrongdoing - but we must proceed with caution