From the 340i and Toyota Supra to the new M350 and Bovensiepen Spider, the B58 is making a strong case as BMW’s most important engine ever.