BMW is blowing out the 40 candles on the M3’s anniversary cake with a special edition that brings visual tweaks to both body styles.