Into a crowded pickup market comes a mid-range choice that blends affordability, image and capability, writes Sean OβGrady