Extensive updates for SUV and Coupé include upgraded tech, near-complete interior redesign and new powertrains