MG has announced a series of updates for its 3, ZS and HS models, including powertrain revisions and additional standard equipment.