Government will also prevent third parties from booking tests and offer current examiners 'retention payment'