Hyundai subsidiary prioritises brand prestige over fast European market growth, but can it ever match Lexus?