UK used car retail prices are at their highest level since 2023, says data provider Marketcheck, following a steady climb.