A £30k budget would buy you only a handful of new cars today – or any one of these used dream machines