After the giant Range Rover rival, next year sees a new Genesis that'll rewrite the rulebook for small luxury cars