Reborn motorsport outfit revives 1960s endurance racing hero with Chevy V8, manual 'box – and numberplates