Poor sales of hot EVs have prompted Italian performance brand to rethink – and a new Panda is first in line