The new BMW X3 M50 sits in a slightly strange position. It’s not a full-fat M car, it’s not cheap, and on paper you might be left wondering why you...