The new Hyundai Bayon brings more interior space and upgraded technology, with a hybrid powertrain set to join the range in 2027.