There's plenty of choice available in the hard-fought medium panel van sector. We rank our favourites