Fleet expert warns that UK's new tax on electric cars and plug-in hybrids could inflict “unintended consequences”