The original German premium SUV has undergone a major overhaul with extra tech and a luxurious new look