The updated 2026 Honda Pilot gets a much larger 12.3-inch touchscreen inside, while the exterior looks more aggressive than ever.